twhirl from en to jp
last update : 20080424 06:02
twitter : @watakushi
- 1. To add an account, enter screen name and press Return. To open a twitter window, select an account and click'Connect'.
- user nameを入力し、アカウントを追加してください。アカウントを選択し、接続を押すとアカウントごとウィンドウが開きます。
- 2. Connect
- 接続
- 3. Forget password
- パスワード消去
- 4. Delete account
- アカウント消去
- 5. Enter screen name...
- user name入力...
- 6. Donate!
- 寄付する！
- 7. Exit twhirl
- twhirlを終了する
- 8. Color schemes
- テーマ
- 9. Change color scheme
- テーマを変更する
- 10. Available languages
- 言語
- 11. Change language
- 言語を変更する
- 12. You are using latest version.
- あなたが使用しているのは最新バージョンです。
- 13. view changelog
- 変更点を確認する
- 14. Check for Update
- 更新を確認する
- 15. Accounts manager
- アカウントマネージャー
- 16. Open
- 開く
- 17. Reset Windows
- ウィンドウの初期化
- 18. Pause notifications
- 通知の一時停止
- 19. Exit twhirl
- twhirlを終了する
- 20. Configuration for watakushi
- twhirlの設定変更 : watakushi
- 21. General
- 一般
- 22. Visual
- 外観
- 23. Notify
- 通知
- 24. Network
- ネットワーク
- 25. open this account when twhirl starts
- twhirl起動時にこのアカウントを開く
- 26. always on top
- 常に表示する
- 27. hide when minimized
- 最小化時に隠す
- 28. By default, lookup profiles
- Lookupプロフィール基本表示場所
- 29. Retweet format
- 発言への返信形式
- 30. Post status updates to other services
- twitter以外のサービスにも同じ発言を投稿する
- 31. show tweet input at the top
- 入力欄を上部に表示する
- 32. auto-hide tweet input area
- 入力欄を自動的に隠す
- 33. prefix tweets with sender's name
- 投稿したユーザー名にリンクを貼る
- 34. mark received tweets as new
- 受信した新しい発言に印をつける
- 35. Opacity
- 透明度
- 36. when inactive / always
- 非アクティブ時 / 常時
- 37. Text font
- テキストフォント
- 38. These settings control how twhirl notifies you about new tweets for this account.
- 現在のアカウントにおける新着通知をどのように知らせるかの設定をします
- 39. play sound, volume
- 音の再生、音量の設定
- 40. only play sound on replies/directs
- replies/directs のみ音を再生する
- 41. show notification windows
- 通知ウィンドウを表示する
- 42. not when twhirl is active
- twhirlがアクティブな時はしない
- 43. show summary for more than 3 tweets
- 3つ以上の発言に対しては要約を表示する
- 44-45. enqueue notifications time to display(in seconds)
- 通知間隔
- 46. notify for own tweets
- 自分の発言も通知する
- 47. Twitter allows max. 70 requests per hour. Adjust how many to use for auto-refreshing.
- Twitterは1時間あたり最大70回リクエストを許可しています。そのため、自動再読み込みをどのくらいにするかの設定をします
- 48. Request usage
- リクエスト使用量
- 49. ADVANCED SETTINGS
- 高度な設定
- 50. Fine tune priorites for auto-refreshing:
- 自動再読み込み優先度の調整